1
00:00:03,839 --> 00:00:05,540
Eres demasiado cruel conmigo.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,449
¿No puedes simplemente abrazarme una vez?

3
00:00:30,699 --> 00:00:32,340
esperaré

4
00:00:34,469 --> 00:00:35,969
hasta que renazcas.

5
00:01:25,689 --> 00:01:28,590
"Hae Ra"

6
00:01:32,329 --> 00:01:33,900
"Hae Ra"

7
00:01:58,890 --> 00:02:01,529
Tu llamada ha sido desviada...

8
00:02:01,530 --> 00:02:03,858
El vino es un pastel en el cielo.

9
00:02:03,859 --> 00:02:04,859
Esta vez, el director jefe...

10
00:02:04,860 --> 00:02:06,229
¿Por qué no respondió?

11
00:02:06,230 --> 00:02:08,000
- Estoy cansado.
- Dios mío.

12
00:02:08,370 --> 00:02:10,169
Pero no estoy borracho.

13
00:02:18,509 --> 00:02:19,680
Hae Ra.

14
00:02:24,250 --> 00:02:25,719
"Episodio 17"

15
00:02:26,080 --> 00:02:27,818
Luna llena.

16
00:02:27,819 --> 00:02:28,949
Luna llena.

17
00:02:29,849 --> 00:02:31,188
Si la luna está llena...

18
00:02:31,189 --> 00:02:32,490
Si la luna está llena...

19
00:02:34,090 --> 00:02:36,629
Si la luna está llena...

20
00:02:41,629 --> 00:02:44,069
¿Qué quiere transmitir?

21
00:02:51,340 --> 00:02:53,210
Lo sé.

22
00:02:54,280 --> 00:02:56,408
Si el anillo acepta
luz de luna llena,

23
00:02:56,409 --> 00:02:59,009
el anillo obtendrá poder
para conceder tu deseo.

24
00:03:01,250 --> 00:03:04,259
Boon Yi, ¿cuál es tu deseo?

25
00:03:07,830 --> 00:03:08,960
Confidencial.

26
00:03:12,860 --> 00:03:15,168
Frío. Entra.

27
00:03:15,169 --> 00:03:16,770
Cuéntamelo por dentro.

28
00:03:21,610 --> 00:03:23,979
¿Cuáles son tus esperanzas? Dime.

29
00:03:28,879 --> 00:03:30,180
espero

30
00:03:31,879 --> 00:03:34,889
no aceptarás
veneno como castigo.

31
00:03:39,189 --> 00:03:41,159
Ésa es una esperanza difícil de realizar.

32
00:03:43,629 --> 00:03:45,800
pregunté

33
00:03:47,599 --> 00:03:49,830
para que no mueras

34
00:03:50,740 --> 00:03:52,240
aunque había bebido el veneno.

35
00:04:00,210 --> 00:04:01,750
Incluso si bebes el veneno...

36
00:04:03,180 --> 00:04:06,219
Cualquier cosa que se interponga en tu camino...

37
00:04:09,949 --> 00:04:11,389
espero

38
00:04:11,889 --> 00:04:15,229
nunca sueltas tu vida

39
00:04:15,990 --> 00:04:17,360
fácilmente.

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,439
Esperas el anillo.

41
00:04:29,870 --> 00:04:31,579
Bueno. Bendición Yi.

42
00:04:32,339 --> 00:04:34,079
usaré el anillo

43
00:04:34,610 --> 00:04:36,379
al recibir veneno.

44
00:04:39,579 --> 00:04:41,089
¿Qué dedo encaja?

45
00:04:45,319 --> 00:04:47,959
No me gusta bromear.

46
00:04:48,160 --> 00:04:49,589
No estoy bromeando.

47
00:04:49,689 --> 00:04:52,000
tu pides un deseo
sincero al ring.

48
00:04:52,360 --> 00:04:54,599
Entonces tiene que entrar en contacto con mi piel.

49
00:04:54,600 --> 00:04:57,600
Al menos lo haré
ponlo en el bolsillo de mi camisa

50
00:04:58,240 --> 00:04:59,839
así no moriré.

51
00:05:01,970 --> 00:05:04,779
Por favor no mueras.

52
00:05:05,439 --> 00:05:06,779
No moriré.

53
00:05:07,980 --> 00:05:09,149
No.

54
00:05:10,319 --> 00:05:11,579
Nunca lo hará.

55
00:05:29,699 --> 00:05:31,100
No moriré.

56
00:05:32,269 --> 00:05:33,470
No.

57
00:05:35,740 --> 00:05:36,839
Nunca lo hará.

58
00:05:47,689 --> 00:05:50,060
¡Muere allí!

59
00:05:51,819 --> 00:05:54,160
Derrite este anillo y créalo.
Nueva hoja para esto.

60
00:05:54,990 --> 00:05:57,430
En el mes, día y hora del tigre,

61
00:05:58,759 --> 00:06:01,800
haz un cuchillo muy fuerte y afilado.

62
00:06:44,110 --> 00:06:45,310
¿Qué es esto?

63
00:06:49,750 --> 00:06:51,079
¿Cuál es el significado de este vestido?

64
00:06:53,050 --> 00:06:54,350
¡Respóndeme!

65
00:06:56,019 --> 00:06:57,220
Baek Hee.

66
00:06:59,089 --> 00:07:00,759
Tenemos que irnos.

67
00:07:04,500 --> 00:07:05,600
Yo

68
00:07:08,629 --> 00:07:10,639
Ya lo mató.

69
00:07:48,970 --> 00:07:52,410
Soo Ho. Vuelve a tus sentidos.

70
00:07:52,610 --> 00:07:54,910
Abre los ojos, Soo Ho.

71
00:08:11,329 --> 00:08:13,230
Soo Ho.

72
00:08:13,300 --> 00:08:15,930
No. No debes morir.

73
00:08:44,529 --> 00:08:47,299
Soo Ho.

74
00:08:51,370 --> 00:08:52,700
Por favor vuelve.

75
00:08:53,870 --> 00:08:56,879
Por favor devuélvelo.

76
00:08:58,179 --> 00:09:00,909
Por favor sálvenlo.

77
00:09:02,409 --> 00:09:04,819
Sharon. lo traje
algo de Dongdaemun.

78
00:09:04,820 --> 00:09:06,049
Prueba…

79
00:09:12,919 --> 00:09:14,090
Sr. Luna

80
00:09:14,759 --> 00:09:15,990
¿por qué?

81
00:09:16,389 --> 00:09:17,730
Llame una ambulancia.

82
00:09:20,899 --> 00:09:23,398
Es de Sharon.

83
00:09:23,399 --> 00:09:25,070
¡Dije que llames a una ambulancia!

84
00:09:25,769 --> 00:09:27,940
Sharon.

85
00:09:29,139 --> 00:09:31,909
Sharon. ¿Dónde estás?

86
00:09:32,580 --> 00:09:35,210
- Sharon. ¿Dónde estás?
- Vuelve a tus sentidos.

87
00:09:35,679 --> 00:09:37,149
Por favor vuelve.

88
00:09:39,019 --> 00:09:41,419
Por favor déjalo vivir.

89
00:10:04,809 --> 00:10:06,240
Potencia 200.

90
00:10:06,879 --> 00:10:07,950
¡Sorpresa!

91
00:10:39,909 --> 00:10:41,049
Tío.

92
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Soo Ho.

93
00:10:57,399 --> 00:10:58,829
Mucho tiempo sin verte, tío.

94
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
Soo Ho.

95
00:11:00,669 --> 00:11:02,269
Te conviertes en un buen joven.

96
00:11:05,169 --> 00:11:07,840
Hay tantas cosas de las que quiero hablar
al conocer al tío.

97
00:11:10,279 --> 00:11:11,309
lo siento

98
00:11:11,980 --> 00:11:13,139
y gracias.

99
00:11:16,950 --> 00:11:18,879
Hae Ra y yo nos vamos a casar.

100
00:11:19,419 --> 00:11:20,519
Soo Ho.

101
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
¿Sí?

102
00:11:23,289 --> 00:11:24,389
Tú

103
00:11:24,860 --> 00:11:27,259
No permitido aquí. Regresar.

104
00:11:30,759 --> 00:11:32,460
¿Has olvidado tu promesa a Hae Ra?

105
00:11:36,840 --> 00:11:37,970
Soo Ho.

106
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
Soo Ho.

107
00:11:54,889 --> 00:11:56,149
Soo Ho...

108
00:12:06,559 --> 00:12:07,869
Su ritmo cardíaco es estable,

109
00:12:07,870 --> 00:12:09,629
así que pronto recobrará el sentido.

110
00:12:09,899 --> 00:12:11,100
Ser paciente.

111
00:12:12,539 --> 00:12:14,909
Su corazón se había detenido
por sangrado?

112
00:12:15,639 --> 00:12:16,639
Sí.

113
00:12:17,279 --> 00:12:19,479
Sorprendentemente, no lo hizo
sufrió una lesión externa

114
00:12:19,480 --> 00:12:21,210
que puede causar sangrado.

115
00:12:22,179 --> 00:12:24,619
Realizamos controles de
determinar si se trata de un derrame cerebral,

116
00:12:24,620 --> 00:12:25,950
pero aparentemente no.

117
00:12:26,620 --> 00:12:28,519
Nunca lo hemos tratado
casos como este.

118
00:12:29,019 --> 00:12:31,559
Entonces tenemos que esperar y
vea la condición primero.

119
00:12:37,600 --> 00:12:38,929
¿Qué ha pasado?

120
00:12:39,659 --> 00:12:41,429
¿Llamaste a la ambulancia?

121
00:12:43,440 --> 00:12:45,340
¿Dónde estaba él?

122
00:12:45,539 --> 00:12:48,169
Hablemos afuera.

123
00:12:51,080 --> 00:12:52,740
¿En el sastre de Sharon?

124
00:12:54,009 --> 00:12:56,379
creo que vino a
probándose su traje de boda.

125
00:12:57,649 --> 00:12:58,820
¿Qué quieres decir?

126
00:12:58,879 --> 00:13:00,490
nosotros creamos

127
00:13:00,519 --> 00:13:03,289
vestidos y trajes para tu boda.

128
00:13:03,590 --> 00:13:04,659
¿Qué?

129
00:13:06,090 --> 00:13:08,029
La sastre Sharon no se puso en contacto contigo, ¿verdad?

130
00:13:09,059 --> 00:13:10,779
No lo conozcas incluso si él te conoce a ti.

131
00:13:17,269 --> 00:13:18,798
¿Cuándo preguntó?

132
00:13:18,799 --> 00:13:19,969
¿Lo lograste?

133
00:13:19,970 --> 00:13:23,110
El señor Moon no preguntó directamente.

134
00:13:23,480 --> 00:13:24,779
Entonces quien...

135
00:13:26,009 --> 00:13:28,210
Baek Hee lo pidió.

136
00:13:28,950 --> 00:13:31,450
Por eso el Sr. Moon
dijo que lo usaría.

137
00:13:34,889 --> 00:13:36,789
¿Por qué pidió ayuda así?

138
00:13:37,059 --> 00:13:38,220
No sé.

139
00:13:40,659 --> 00:13:41,789
Aparte de eso…

140
00:13:42,289 --> 00:13:45,629
En realidad, no quería decir esto...

141
00:13:49,970 --> 00:13:52,639
Vi el cuchillo de plata de Sharon.

142
00:13:53,440 --> 00:13:56,570
Cayó junto al Sr. Moon.

143
00:13:58,210 --> 00:14:00,149
No vi el cuchillo en la ambulancia.

144
00:14:00,409 --> 00:14:02,149
Mientras estaba inconsciente,

145
00:14:02,909 --> 00:14:05,750
Baek Hee está con él.

146
00:14:10,860 --> 00:14:12,360
¿Dónde está él ahora?

147
00:14:24,370 --> 00:14:25,599
Cambia tu ropa.

148
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
No quiero verte usando eso.

149
00:14:29,509 --> 00:14:31,279
¿Me está buscando la policía?

150
00:14:32,809 --> 00:14:34,586
para arrestarme como
¿sospechoso de asesinato?

151
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
Por suerte su vida se salvó.

152
00:14:47,559 --> 00:14:48,860
¿Aún está vivo?

153
00:14:55,100 --> 00:14:56,230
Yo

154
00:14:58,470 --> 00:15:00,169
Me he rendido contigo.

155
00:15:05,840 --> 00:15:07,779
No quiero volver a verte.

156
00:15:09,679 --> 00:15:10,779
Baek Hee.

157
00:15:13,220 --> 00:15:14,690
Deja este país.

158
00:15:17,759 --> 00:15:20,389
No intentes aparecer frente a ellos.

159
00:15:23,129 --> 00:15:25,029
¿No es tu actitud demasiado cruel?

160
00:15:25,559 --> 00:15:27,169
¿Necesito denunciar a la policía?

161
00:15:28,169 --> 00:15:30,239
que hay un monstruo de 200 años

162
00:15:30,240 --> 00:15:32,039
¿Tratando de lastimar a los humanos?

163
00:15:32,870 --> 00:15:35,070
Tú eres quien me hizo así.

164
00:15:35,309 --> 00:15:36,370
Sí.

165
00:15:38,539 --> 00:15:40,450
Sólo mátame, Sharon.

166
00:15:41,309 --> 00:15:43,179
Consigue tu venganza.

167
00:16:05,940 --> 00:16:07,239
¿Qué ha pasado?

168
00:16:07,240 --> 00:16:09,069
Cuéntamelo todo.

169
00:16:09,070 --> 00:16:10,539
Está un poco enfermo.

170
00:16:10,710 --> 00:16:13,079
No te preocupes demasiado, tía.
Creo que se recuperará pronto.

171
00:16:13,080 --> 00:16:15,749
¿De qué estaba enfermo que le llevó a ser hospitalizado?

172
00:16:15,750 --> 00:16:17,049
¿Accidente automovilístico?

173
00:16:17,820 --> 00:16:19,919
Trabaja demasiado.

174
00:16:20,490 --> 00:16:21,990
Mejorará pronto.

175
00:16:22,019 --> 00:16:24,320
¿Se ha puesto en contacto con el empleado?

176
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Aún no.

177
00:16:26,360 --> 00:16:28,330
La tía se hará cargo de él a partir de mañana por la mañana.

178
00:16:29,789 --> 00:16:30,860
Me comunicaré contigo más tarde.

179
00:16:33,200 --> 00:16:36,529
Dios, ¿qué pasó?

180
00:16:36,669 --> 00:16:40,340
esta mañana fue a trabajar
con una sonrisa en su rostro.

181
00:16:41,669 --> 00:16:42,710
"Sastre Sharon"

182
00:16:45,039 --> 00:16:46,139
Hola?

183
00:16:46,850 --> 00:16:49,309
Sí. Lo has oído, ¿verdad?

184
00:16:49,980 --> 00:16:51,350
Correcto.

185
00:16:51,620 --> 00:16:53,620
Está en el Hospital Haneul.

186
00:16:57,519 --> 00:16:58,620
No importa.

187
00:17:00,230 --> 00:17:01,690
No me hagas caso

188
00:17:01,929 --> 00:17:03,429
Aprovecha tu tiempo, Hae Ra.

189
00:17:04,230 --> 00:17:05,799
No tengo hambre.

190
00:17:28,819 --> 00:17:31,220
Creo que reaccionó al sonido.

191
00:17:32,559 --> 00:17:35,029
Te dije que se despertaría pronto.

192
00:17:37,160 --> 00:17:38,699
comprobaré el estado

193
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
Entonces puedes salir un momento.

194
00:17:41,230 --> 00:17:44,039
Su tutor llegará pronto.

195
00:17:45,339 --> 00:17:46,369
Disculpe.

196
00:17:56,279 --> 00:17:57,480
Sr. Moon Soo Ho.

197
00:17:58,180 --> 00:17:59,480
¿Puedes oírme?

198
00:18:01,190 --> 00:18:03,250
Mueve tu mano nuevamente.

199
00:18:06,119 --> 00:18:07,329
Bien.

200
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Abre los ojos.

201
00:18:49,869 --> 00:18:51,440
"Doctora Park Ji Yeon"

202
00:19:26,470 --> 00:19:28,509
Te dije que renacieras.

203
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Soo Ho.

204
00:20:26,059 --> 00:20:27,430
¿Estás consciente?

205
00:20:28,700 --> 00:20:30,000
¿Dónde estoy?

206
00:20:31,099 --> 00:20:32,569
Estás en el hospital.

207
00:20:54,630 --> 00:20:58,799
"Hospital Haneul"

208
00:21:01,970 --> 00:21:04,069
No te preocupes por mí, ve a trabajar.

209
00:21:04,970 --> 00:21:07,308
¿Hay dolor o dolor?

210
00:21:07,309 --> 00:21:08,538
Ninguno en absoluto.

211
00:21:08,539 --> 00:21:10,339
siento mucho mas
mejor de lo habitual.

212
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
No recuerdas por qué
¿puedes llegar aquí?

213
00:21:16,920 --> 00:21:18,018
De repente me mareé

214
00:21:18,019 --> 00:21:20,119
y tenía un poco de fiebre, así que fui a urgencias.

215
00:21:22,190 --> 00:21:23,250
ayer,

216
00:21:24,190 --> 00:21:25,618
a pesar del sangrado abundante,

217
00:21:25,619 --> 00:21:27,460
Sorprendentemente no resultó herido.

218
00:21:27,990 --> 00:21:29,558
No estoy sangrando.

219
00:21:29,559 --> 00:21:31,059
Vine aquí solo.

220
00:21:33,160 --> 00:21:35,230
¿Sabes dónde está tu ropa?

221
00:21:36,230 --> 00:21:37,740
Eso es lo que no sé.

222
00:21:39,599 --> 00:21:40,910
Extraño.

223
00:21:41,609 --> 00:21:42,939
Podrías llegar tarde. Ir.

224
00:21:42,940 --> 00:21:44,339
Estaré bien.

225
00:21:44,380 --> 00:21:48,309
La temperatura del aire desciende a
menos 16,3 grados centígrados.

226
00:21:48,950 --> 00:21:50,220
Me comunicaré contigo más tarde.

227
00:21:52,349 --> 00:21:55,048
Pero el viento no es tan fuerte como ayer.

228
00:21:55,049 --> 00:21:57,288
No podemos predecir
cambios climáticos.

229
00:21:57,289 --> 00:21:58,390
Nos vemos.

230
00:21:59,359 --> 00:22:01,489
Pero la temperatura del aire será bastante fría.

231
00:22:01,490 --> 00:22:04,660
La temperatura del aire en otras áreas puede
alcanzó los ocho grados bajo cero.

232
00:22:05,700 --> 00:22:06,829
Soo Ho.

233
00:22:09,230 --> 00:22:10,700
Perdóname.

234
00:22:15,269 --> 00:22:16,680
Por tu bien,

235
00:22:18,680 --> 00:22:20,750
Hae Ra y Sharon

236
00:22:22,980 --> 00:22:25,319
Deberías olvidar el incidente de hoy.

237
00:22:30,190 --> 00:22:32,460
¿Qué pasó anoche?

238
00:22:35,259 --> 00:22:36,588
Próxima noticia.

239
00:22:36,589 --> 00:22:39,129
Áreas de la ciudad seleccionadas
para proyectos de revitalización

240
00:22:39,130 --> 00:22:43,029
exigiendo una decisión
está cancelado.

241
00:22:43,099 --> 00:22:44,170
para quien

242
00:22:45,039 --> 00:22:47,239
revitalizamos esta ciudad

243
00:22:47,240 --> 00:22:50,009
¿Y para quién lo preservamos?

244
00:22:50,640 --> 00:22:54,009
El dinero de los contribuyentes
utilizado para financiar esto

245
00:22:54,210 --> 00:22:58,420
y los vecinos lo han manifestado
no beneficia a nadie.

246
00:22:58,450 --> 00:23:00,450
¿Deberíamos continuar con este proyecto?

247
00:23:28,279 --> 00:23:30,118
Holgazaneó después de ser ascendido.

248
00:23:30,119 --> 00:23:31,220
Me refiero a Hae Ra.

249
00:23:31,480 --> 00:23:33,219
Deje de molestarlo, señor.

250
00:23:33,220 --> 00:23:35,390
El Sr. Moon fue ingresado repentinamente en el hospital.

251
00:23:36,450 --> 00:23:38,960
el lo ha enviado
la propuesta anoche.

252
00:23:39,160 --> 00:23:41,288
Envió un correo electrónico cuando
está cuidando al Sr. Moon.

253
00:23:41,289 --> 00:23:43,528
¿En realidad? Lo comprobaré.

254
00:23:43,529 --> 00:23:44,900
Casi lo olvido. Embalar.

255
00:23:45,500 --> 00:23:47,399
kami berencana

256
00:23:47,400 --> 00:23:49,369
visitando al Sr. Moon durante el almuerzo.

257
00:23:50,299 --> 00:23:51,568
- Kalian boleh pergi.
- Bueno.

258
00:23:51,569 --> 00:23:52,940
Si me gusta la propuesta.

259
00:23:53,200 --> 00:23:54,809
- Señor…
- ¿Mengerti?

260
00:24:01,150 --> 00:24:03,048
Tú mismo lo dijiste ayer.

261
00:24:03,049 --> 00:24:05,649
Viste el cuchillo de Sharon,
tapi bukan di ambulans.

262
00:24:05,650 --> 00:24:06,749
dijiste

263
00:24:06,750 --> 00:24:08,788
Baek Hee está ahí cuando Soo Ho está inconsciente.

264
00:24:08,789 --> 00:24:09,818
¿Es verdad?

265
00:24:09,819 --> 00:24:12,019
Sí. Di depan UGD.

266
00:24:12,289 --> 00:24:14,430
¿Cuándo dije eso?

267
00:24:25,200 --> 00:24:27,539
¿Por qué de repente necesitas tu pasaporte?

268
00:24:30,710 --> 00:24:32,480
Aku mendadak ada urusan.

269
00:24:35,180 --> 00:24:36,680
tolong jaga

270
00:24:36,950 --> 00:24:39,380
Boutique de sastrería de Sharon mientras estaba fuera.

271
00:24:40,720 --> 00:24:42,489
Por un tiempo,

272
00:24:42,490 --> 00:24:43,890
Eres el dueño y diseñador principal.

273
00:24:45,690 --> 00:24:48,059
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

274
00:24:50,130 --> 00:24:51,230
No sé.

275
00:24:53,670 --> 00:24:55,170
¿Qué pasó ayer?

276
00:24:57,900 --> 00:25:00,410
¿Por qué tu cuchillo?

277
00:25:00,839 --> 00:25:03,309
¿Tumbado en el suelo junto al Sr. Moon?

278
00:25:05,839 --> 00:25:07,650
¿Qué ha pasado?

279
00:25:12,579 --> 00:25:13,849
Seung Goo.

280
00:25:16,250 --> 00:25:17,390
Ven aquí.

281
00:25:17,960 --> 00:25:19,859
Quiero regalarte un frasco de perfume.

282
00:25:34,670 --> 00:25:35,940
ayer,

283
00:25:36,980 --> 00:25:39,539
No pasó nada, Seung Goo.

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,180
No hay ninguno.

285
00:25:48,220 --> 00:25:50,259
¿Entonces por qué estás en el hospital?

286
00:25:51,259 --> 00:25:53,558
¿Ayer? Fui allí porque
De repente me duele el estómago

287
00:25:53,559 --> 00:25:55,528
y casualmente te vi allí.

288
00:25:55,529 --> 00:25:57,298
Tuve dolor de estómago después
comiendo un plato de fideos

289
00:25:57,299 --> 00:25:59,299
al comprar ingredientes en el área de Dongdaemun.

290
00:26:06,339 --> 00:26:09,539
"Resultados de los análisis de sangre, todos normales"

291
00:26:09,769 --> 00:26:12,680
nunca he visto a nadie
que se recuperó tan rápido.

292
00:26:14,279 --> 00:26:15,849
Esto es único.

293
00:26:16,680 --> 00:26:18,720
¿Tiene dolor de cabeza o mareos?

294
00:26:19,049 --> 00:26:20,318
En absoluto.

295
00:26:20,319 --> 00:26:23,149
Quédate una noche
otra vez para estar seguro.

296
00:26:23,150 --> 00:26:24,989
Me siento saludable.

297
00:26:24,990 --> 00:26:26,660
Creo que puedo irme directamente a casa.

298
00:26:27,490 --> 00:26:28,630
Si es así,

299
00:26:29,559 --> 00:26:32,000
Vuelve rápido si te sientes mal.

300
00:26:32,660 --> 00:26:33,900
Bueno.

301
00:26:41,339 --> 00:26:43,440
¿Dónde estuviste anoche sin decírmelo?

302
00:26:47,880 --> 00:26:49,779
Estoy en mi boutique.

303
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
Veo que has solucionado todo.

304
00:26:54,220 --> 00:26:55,390
el hospital

305
00:26:55,990 --> 00:26:57,159
contactarte?

306
00:26:57,160 --> 00:26:58,759
¿Por qué quieres saberlo?

307
00:26:59,960 --> 00:27:01,789
Te irás pronto.

308
00:27:02,890 --> 00:27:04,029
el

309
00:27:04,930 --> 00:27:06,529
sigue vivo, ¿verdad?

310
00:27:12,799 --> 00:27:16,369
Él no es alguien que pueda
descuidadamente te lastimas.

311
00:27:17,940 --> 00:27:19,440
Si lo vuelves a hacer,

312
00:27:20,849 --> 00:27:22,380
Informaré a la policía.

313
00:27:23,519 --> 00:27:24,880
Recuerda eso.

314
00:27:42,299 --> 00:27:44,369
Soo Ho...

315
00:27:44,839 --> 00:27:47,039
Tengo que olvidar lo que pasó anoche.

316
00:27:47,670 --> 00:27:49,309
por lo que dijiste antes, ¿verdad?

317
00:28:10,230 --> 00:28:11,529
Señorita Choi.

318
00:28:17,339 --> 00:28:19,099
Parece que tienes la intención de huir.

319
00:28:22,839 --> 00:28:24,180
¿Usted está loco?

320
00:28:25,380 --> 00:28:27,879
Vives más de 200
años y dominó la magia.

321
00:28:27,880 --> 00:28:30,079
Puedes ir a cualquier parte sin él.

322
00:28:32,549 --> 00:28:33,950
¿Recuerdas eso?

323
00:28:35,019 --> 00:28:36,920
Lo recuerdo, pero no importa.

324
00:28:37,220 --> 00:28:39,160
Lo que importa es que eres un asesino.

325
00:28:51,700 --> 00:28:53,539
Vine a preguntar.

326
00:28:59,839 --> 00:29:01,180
tu

327
00:29:02,309 --> 00:29:04,150
¿Apuñalaste a Soo Ho ayer?

328
00:29:09,950 --> 00:29:11,960
Sra. Jang, sabe algo, ¿verdad?

329
00:29:12,660 --> 00:29:15,329
Estás ocultando algo. ¿No es así?

330
00:29:19,460 --> 00:29:20,869
Seung Goo dijo ayer

331
00:29:21,799 --> 00:29:24,099
ve el cuchillo de Sharon cerca de Soo Ho.

332
00:29:24,940 --> 00:29:26,839
A pesar de su declaración
Hoy es diferente otra vez.

333
00:29:29,710 --> 00:29:32,380
Vayamos a la comisaría.
Hablaremos allí.

334
00:29:52,059 --> 00:29:54,200
lo he logrado
son trajes de novia.

335
00:29:56,569 --> 00:29:58,769
Lo que significa que probablemente podría morir ahora mismo.

336
00:30:03,039 --> 00:30:04,210
Yo

337
00:30:05,910 --> 00:30:08,849
Todavía no sé qué hice mal.

338
00:31:07,509 --> 00:31:08,509
¿Qué?

339
00:31:10,279 --> 00:31:12,079
¡Alguien está saltando!

340
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
¿Qué?

341
00:31:14,451 --> 00:31:15,910
¡Alguien saltó del puente!

342
00:31:16,650 --> 00:31:18,818
Santo cielo. ¡Llame una ambulancia!

343
00:31:18,819 --> 00:31:20,118
Hola. Necesito una ambulancia.

344
00:31:20,119 --> 00:31:22,249
Alguien acaba de saltar de un puente.

345
00:31:22,250 --> 00:31:24,789
Sí, alguien saltó al río.

346
00:31:36,670 --> 00:31:38,568
Dios mío, Sr. Moon.

347
00:31:38,569 --> 00:31:39,798
¿Estás bien?

348
00:31:39,799 --> 00:31:41,940
Se le permite regresar a casa desde
hospital tan pronto?

349
00:31:42,240 --> 00:31:43,339
Estoy bien.

350
00:31:43,609 --> 00:31:45,479
¿Cuál es el problema?

351
00:31:45,480 --> 00:31:47,109
El diagnóstico del hospital fue erróneo.

352
00:31:49,380 --> 00:31:51,349
Hae Ra, ¿por qué?

353
00:31:51,480 --> 00:31:53,990
Tía. Por favor, prepárale un poco de té caliente.

354
00:31:54,250 --> 00:31:55,289
Bueno.

355
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Vamos.

356
00:32:28,519 --> 00:32:29,750
Esa mujer...

357
00:32:33,019 --> 00:32:35,390
Espero que la policía lo encuentre.

358
00:32:37,259 --> 00:32:39,029
Correcto. Duerme un poco.

359
00:32:41,269 --> 00:32:43,170
No lo soñé, ¿verdad?

360
00:32:44,700 --> 00:32:46,839
Ves lo que yo veo, ¿verdad?

361
00:32:48,609 --> 00:32:50,180
No lo pienses, Hae Ra.

362
00:32:50,509 --> 00:32:51,910
La policía lo encontrará.

363
00:33:13,730 --> 00:33:15,329
¿Has encontrado el cuerpo?

364
00:33:16,130 --> 00:33:17,469
Aún no lo hemos encontrado.

365
00:33:17,470 --> 00:33:19,099
Seguiremos buscando.

366
00:33:19,640 --> 00:33:21,240
Por favor continúa la búsqueda.

367
00:33:27,809 --> 00:33:28,910
quiero que me muestres

368
00:33:29,509 --> 00:33:32,250
el documento y la oración a Hae Ra.

369
00:33:32,720 --> 00:33:34,319
¿Eso no lo confundiría?

370
00:33:35,119 --> 00:33:37,089
Depende de él creerlo o no.

371
00:33:39,859 --> 00:33:41,130
Bueno.

372
00:33:47,000 --> 00:33:48,069
Está ahí

373
00:33:48,470 --> 00:33:49,869
¿Qué quieres decir?

374
00:33:50,970 --> 00:33:52,099
sharón

375
00:33:53,670 --> 00:33:55,740
te apuñaló con un cuchillo.

376
00:33:58,640 --> 00:34:00,680
Siento tu pulso,

377
00:34:02,680 --> 00:34:04,420
Entonces escondí el cuchillo.

378
00:34:07,089 --> 00:34:08,219
¿Por qué?

379
00:34:08,519 --> 00:34:10,619
Para protegerlos a los tres.

380
00:34:11,519 --> 00:34:14,159
No servirá de nada

381
00:34:15,530 --> 00:34:17,000
si esta historia sale a la luz.

382
00:34:20,429 --> 00:34:21,769
Así que intenta borrar

383
00:34:22,869 --> 00:34:25,099
El incidente está en mi memoria.

384
00:34:28,769 --> 00:34:31,239
No funcionó contigo.

385
00:34:35,110 --> 00:34:36,179
Lo que Choi Seo Rin

386
00:34:36,510 --> 00:34:37,949
realmente muerto?

387
00:34:38,820 --> 00:34:39,849
No.

388
00:34:41,690 --> 00:34:42,820
pero

389
00:34:44,619 --> 00:34:46,860
puedes asumir que está muerto.

390
00:34:48,860 --> 00:34:52,230
Porque el no lo hará
obstaculizarte de nuevo.

391
00:34:54,730 --> 00:34:56,269
el tiene

392
00:34:59,440 --> 00:35:01,639
Saltó dos veces al río.

393
00:35:12,119 --> 00:35:13,550
Después de 30 años.

394
00:35:21,030 --> 00:35:22,530
También después de 50 años…

395
00:35:32,739 --> 00:35:34,239
Ha vuelto.

396
00:35:56,429 --> 00:36:00,969
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

397
00:36:02,670 --> 00:36:04,769
Sr. Luna. ¿Has estado ocupado últimamente?

398
00:36:05,440 --> 00:36:07,710
No, porque mi negocio no va bien.

399
00:36:08,469 --> 00:36:09,469
Aun así,

400
00:36:10,179 --> 00:36:11,980
Tengo un buen presentimiento.

401
00:36:12,409 --> 00:36:13,909
Todo estará bien.

402
00:36:14,550 --> 00:36:15,749
Porque hace mucho tiempo que no hago ejercicio

403
00:36:15,750 --> 00:36:17,420
simplemente lo repetimos 10 veces.

404
00:36:22,389 --> 00:36:23,389
Uno.

405
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Dos.

406
00:36:28,460 --> 00:36:29,559
96.

407
00:36:31,429 --> 00:36:32,659
97.

408
00:36:34,599 --> 00:36:35,670
98.

409
00:36:37,800 --> 00:36:38,869
99.

410
00:36:40,739 --> 00:36:43,139
100. Sr. Moon, puede parar ahora.

411
00:36:48,380 --> 00:36:51,280
Sr. Moon, ha sido usted todo este tiempo.
comer comida saludable?

412
00:37:03,130 --> 00:37:04,800
El precio de nuestras acciones es una locura.

413
00:37:04,829 --> 00:37:06,360
Extraordinario.

414
00:37:12,139 --> 00:37:13,199
Sr. Luna.

415
00:37:13,269 --> 00:37:14,509
Buen día.

416
00:37:14,510 --> 00:37:15,769
Sí, buenos días.

417
00:37:17,940 --> 00:37:19,380
Sr. Moon, esto es muy extraño.

418
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
¿Qué?

419
00:37:21,050 --> 00:37:23,779
Las acciones de Jinju que sugeriste

420
00:37:23,780 --> 00:37:25,880
ha aumentado en los últimos cuatro días.

421
00:37:27,690 --> 00:37:29,150
Gracias, señor Luna.

422
00:37:30,460 --> 00:37:33,559
¿Sabías que iban a adquirir el Grupo A2?

423
00:37:34,789 --> 00:37:36,158
No lo recomiendo

424
00:37:36,159 --> 00:37:37,919
por culpa de esa empresa
Parece digno de confianza.

425
00:37:38,159 --> 00:37:40,670
Ojo, podría ser una estrategia.

426
00:37:41,329 --> 00:37:42,969
Aparte de eso,

427
00:37:43,469 --> 00:37:45,940
Red Techno comparte que usted
Pídeme que lo venda,

428
00:37:46,199 --> 00:37:48,809
el precio baja asi
Vendí todo.

429
00:37:49,510 --> 00:37:51,539
¿Tienes un sexto sentido?

430
00:37:57,719 --> 00:37:59,049
Después de que llegues,

431
00:37:59,050 --> 00:38:00,689
es bueno descansar un rato

432
00:38:00,690 --> 00:38:02,518
antes de cenar, ¿verdad?

433
00:38:02,519 --> 00:38:03,718
Sí.

434
00:38:03,719 --> 00:38:05,420
- Por supuesto.
- Por supuesto.

435
00:38:05,659 --> 00:38:07,428
Relájate un rato en la habitación del hotel.

436
00:38:07,429 --> 00:38:09,388
Entonces ponte ropa bonita.

437
00:38:09,389 --> 00:38:10,529
Y vístete.

438
00:38:10,530 --> 00:38:12,729
He comprado ropa nueva.

439
00:38:12,730 --> 00:38:15,198
Tenemos que torcer un buen pintalabios.

440
00:38:15,199 --> 00:38:16,939
Tenemos 55 personas,

441
00:38:16,940 --> 00:38:19,800
pero tu planeas
el viaje es muy bueno.

442
00:38:19,869 --> 00:38:23,479
creo que tu eres el indicado
Lo mejor de Corea.

443
00:38:23,480 --> 00:38:25,009
No, en Asia.

444
00:38:25,010 --> 00:38:26,339
¿No es el mejor del mundo?

445
00:38:26,340 --> 00:38:28,309
- Tienes razón.
- Gracias.

446
00:38:28,579 --> 00:38:31,619
Gracias por el cumplido.

447
00:38:41,929 --> 00:38:42,929
Hae Ra.

448
00:38:43,130 --> 00:38:45,159
¿Me veo diferente?

449
00:38:47,070 --> 00:38:48,199
No. ¿Por qué?

450
00:38:48,670 --> 00:38:50,538
me siento más saludable

451
00:38:50,539 --> 00:38:51,738
y mi masa muscular también ha aumentado.

452
00:38:51,739 --> 00:38:52,969
Eso es bueno.

453
00:38:54,510 --> 00:38:55,510
Aparte de eso…

454
00:38:57,679 --> 00:38:58,880
Olvídalo.

455
00:38:59,980 --> 00:39:01,210
¿Qué es?

456
00:39:01,550 --> 00:39:03,848
Sugerí una acción
a mis empleados

457
00:39:03,849 --> 00:39:05,380
y el precio de las acciones se disparó.

458
00:39:07,190 --> 00:39:08,820
No lo hagas. Peligroso.

459
00:39:09,650 --> 00:39:10,819
Los he prohibido.

460
00:39:10,820 --> 00:39:12,219
Simplemente pensé que era interesante.

461
00:39:14,760 --> 00:39:17,030
Esta noche iré a ver a la señora Jang.

462
00:39:17,159 --> 00:39:18,599
Me invitó a cenar.

463
00:39:19,030 --> 00:39:20,599
Bueno. Divertirse.

464
00:39:24,369 --> 00:39:26,199
Puedo creerlo, ¿verdad?

465
00:39:29,409 --> 00:39:30,579
Yo le creo.

466
00:39:45,360 --> 00:39:46,789
¿Por qué quieres verme?

467
00:39:47,989 --> 00:39:50,530
Soñé.

468
00:39:51,599 --> 00:39:55,170
Estaba en lo alto de un edificio brillante.

469
00:39:55,699 --> 00:39:59,269
y miró hacia abajo

470
00:39:59,639 --> 00:40:00,710
en las calles de Seúl.

471
00:40:02,340 --> 00:40:03,980
Es un sueño sobre una caída.

472
00:40:04,340 --> 00:40:05,440
Ten cuidado.

473
00:40:10,880 --> 00:40:12,119
permíteme

474
00:40:14,949 --> 00:40:17,119
conoció a Seo Rin.

475
00:40:21,960 --> 00:40:24,530
Ustedes dos son muy parecidos.

476
00:40:25,260 --> 00:40:27,399
Ustedes tienen obsesiones locas.

477
00:40:27,400 --> 00:40:29,869
¿Dónde está Seo Rin ahora?

478
00:40:30,139 --> 00:40:31,369
Está muerto.

479
00:40:38,309 --> 00:40:41,510
Seo Rin no puede envejecer
y nunca morir.

480
00:40:43,150 --> 00:40:45,179
Búscalo si puedes.

481
00:40:46,449 --> 00:40:47,949
Yo también tengo curiosidad.

482
00:40:53,630 --> 00:40:55,329
Seo Rin.

483
00:40:56,130 --> 00:40:58,760
Realmente lo amo.

484
00:41:01,429 --> 00:41:03,328
Aunque logró escapar

485
00:41:03,329 --> 00:41:05,670
del caso del incendio del laboratorio,

486
00:41:06,099 --> 00:41:08,268
hay muchas otras formas de arrinconarlo

487
00:41:08,269 --> 00:41:10,738
como un préstamo que no
Justicia y malversación de fondos.

488
00:41:10,739 --> 00:41:12,899
Tenemos que encarcelarlo
debido al caso de incendio.

489
00:41:13,650 --> 00:41:15,780
No te preocupes. Todos
funcionará sin problemas.

490
00:41:17,119 --> 00:41:18,179
Bueno.

491
00:41:21,289 --> 00:41:24,190
No se pudo contactar al Sr. Yoon.

492
00:41:33,030 --> 00:41:34,899
usted sospecha de nosotros

493
00:41:34,900 --> 00:41:36,369
cada vez que pasa algo.

494
00:41:38,199 --> 00:41:40,969
No, realmente no sé nada.

495
00:41:48,050 --> 00:41:50,380
Devuelve rápidamente la tierra de Yoon Dal Hong.

496
00:41:51,079 --> 00:41:52,118
Padre.

497
00:41:52,119 --> 00:41:54,550
No volver a verlo nunca más.

498
00:41:54,989 --> 00:41:56,650
No te enteres tampoco

499
00:41:57,260 --> 00:41:59,119
paradero si desapareciera.

500
00:42:20,010 --> 00:42:21,010
Joven Mi.

501
00:42:24,280 --> 00:42:25,519
Necesitamos hablar.

502
00:42:27,550 --> 00:42:30,460
Hye Young, puedes limpiarlo.
segundo piso primero?

503
00:42:30,989 --> 00:42:32,659
Bueno.

504
00:42:35,989 --> 00:42:37,099
Hablar.

505
00:42:48,739 --> 00:42:50,179
dime la verdad

506
00:42:51,780 --> 00:42:53,110
sobre lo que sabes.

507
00:42:54,449 --> 00:42:55,579
No sé nada.

508
00:42:57,380 --> 00:42:59,849
Dijiste que mi padre quemó el laboratorio.

509
00:43:01,050 --> 00:43:03,459
y mató al padre de Hae Ra.

510
00:43:03,460 --> 00:43:04,919
Quieres romper conmigo,

511
00:43:04,920 --> 00:43:06,520
Entonces, inventé la historia por enojo.

512
00:43:07,489 --> 00:43:09,159
Te dije que era mentira.

513
00:43:09,360 --> 00:43:10,530
mi padre es un hombre triste

514
00:43:14,269 --> 00:43:16,429
que se volvió malvado porque era estúpido.

515
00:43:18,239 --> 00:43:19,900
Ayúdalo a no empeorar.

516
00:43:20,909 --> 00:43:23,440
¿Algo pasó sin mi conocimiento?

517
00:43:25,280 --> 00:43:26,380
Decir.

518
00:43:27,679 --> 00:43:28,980
Dime lo que sabes.

519
00:43:37,690 --> 00:43:39,919
- Beber.
- Tuve tiempo para pasar el rato.

520
00:43:39,920 --> 00:43:43,089
con niños malos.
Lo sabes, ¿verdad?

521
00:43:43,090 --> 00:43:45,030
- ¿Seremos hombres también?
- Dios mío.

522
00:43:46,360 --> 00:43:47,800
Quiero orinar.

523
00:43:48,099 --> 00:43:50,138
Aquí. Hazlo aquí.

524
00:43:50,139 --> 00:43:52,598
- Aquí.
- Oye, tengo clase.

525
00:43:52,599 --> 00:43:54,509
Clase, dijo.

526
00:43:54,510 --> 00:43:57,309
¿Eres hija de un noble?

527
00:43:57,539 --> 00:43:59,138
- Dios, hace mucho frío.
- Beber.

528
00:43:59,139 --> 00:44:00,178
No quiero.

529
00:44:00,179 --> 00:44:02,049
Quemaste el laboratorio, ¿no?

530
00:44:02,050 --> 00:44:03,719
¿Por qué tienes el corazón para hacerlo?

531
00:44:04,050 --> 00:44:06,319
No acuses a personas inocentes.

532
00:44:06,320 --> 00:44:08,289
Vayamos a la comisaría. Hablaremos allí.

533
00:44:08,989 --> 00:44:10,519
¿Eres inocente?

534
00:44:10,559 --> 00:44:12,718
Robaste los documentos de investigación del Doctor Moon.

535
00:44:12,719 --> 00:44:14,159
para ganar dinero.

536
00:44:14,889 --> 00:44:18,300
Eres la primera persona de la que se sospechará.

537
00:44:18,329 --> 00:44:20,328
Asumiré la responsabilidad.

538
00:44:20,329 --> 00:44:21,800
Estoy listo.

539
00:44:23,670 --> 00:44:26,968
Entonces lo tienes
suficiente dinero, ¿eh?

540
00:44:26,969 --> 00:44:28,509
No puedo permitir esto.

541
00:44:28,510 --> 00:44:31,409
Puedes matarme más tarde.

542
00:44:32,440 --> 00:44:33,550
Correcto.

543
00:44:33,949 --> 00:44:38,119
Ustedes dos siempre me tratan bien
como una mala persona.

544
00:44:38,719 --> 00:44:41,920
Estás carcomido por tu complejo de inferioridad.

545
00:44:42,489 --> 00:44:43,920
¿Inseguro?

546
00:44:46,489 --> 00:44:49,130
Maldita sea. Usted está loco.

547
00:44:49,489 --> 00:44:50,630
Bastardo.

548
00:45:09,610 --> 00:45:10,650
Oye...

549
00:45:12,119 --> 00:45:14,690
Oye, despierta.

550
00:45:27,400 --> 00:45:28,500
Entonces

551
00:45:29,900 --> 00:45:31,580
Llevaba al padre de Hae Ra en su espalda.

552
00:45:32,840 --> 00:45:34,539
y se subió a su auto.

553
00:45:37,440 --> 00:45:39,840
pensé que lo haría
ve al hospital.

554
00:45:42,179 --> 00:45:44,650
Pero en lugar de eso escuché otra historia.

555
00:45:46,179 --> 00:45:48,179
¿Por qué no lo dices?
a otras personas?

556
00:45:51,389 --> 00:45:53,589
Porque Park Gon,

557
00:45:53,590 --> 00:45:54,960
Presidente de la clase de la escuela secundaria Hanguk.

558
00:45:57,199 --> 00:45:58,699
Estoy en silencio por tu culpa.

559
00:46:01,070 --> 00:46:03,539
Tu familia se mudó a
un apartamento de lujo.

560
00:46:04,599 --> 00:46:05,900
Tienes un auto nuevo.

561
00:46:06,599 --> 00:46:08,769
Me gusta verte vivir mejor.

562
00:46:11,079 --> 00:46:12,179
Joven Mi.

563
00:46:14,380 --> 00:46:16,380
Le mentí a Hae Ra

564
00:46:17,750 --> 00:46:19,119
que mis padres

565
00:46:19,949 --> 00:46:21,820
verificando la muerte de su padre en el hospital.

566
00:46:28,960 --> 00:46:30,260
Hasta ahora,

567
00:46:31,860 --> 00:46:33,869
no tenemos ningún problema.

568
00:46:36,269 --> 00:46:37,699
Nadie sabe sobre eso.

569
00:46:39,670 --> 00:46:41,840
Mantengamos esto en secreto.

570
00:47:08,070 --> 00:47:09,328
sorprendente

571
00:47:09,329 --> 00:47:11,300
tu historia fue encontrada en esa tumba.

572
00:47:12,840 --> 00:47:14,739
pero no lo creo
con vidas pasadas.

573
00:47:17,480 --> 00:47:19,409
No importa si lo crees o no.

574
00:47:20,150 --> 00:47:23,079
Pero es verdad que pasó

575
00:47:23,550 --> 00:47:24,820
en el pasado.

576
00:47:28,090 --> 00:47:30,320
Si tu historia es cierta

577
00:47:32,619 --> 00:47:35,559
y Choi Seo Rin es un ser inmortal,

578
00:47:37,960 --> 00:47:39,699
Definitivamente volverá a aparecer.

579
00:47:41,730 --> 00:47:43,199
Tal vez después de ustedes

580
00:47:44,369 --> 00:47:46,940
ser un abuelo feliz.

581
00:47:48,070 --> 00:47:50,679
Si vuelve a aparecer ante mí,

582
00:47:52,710 --> 00:47:55,610
Sólo entonces podré creer todas estas historias.

583
00:47:57,619 --> 00:48:00,590
Cuando estés triste o confundido,

584
00:48:01,090 --> 00:48:02,820
házmelo saber en cualquier momento.

585
00:48:05,889 --> 00:48:07,429
¿Qué es Sharon Sastre?

586
00:48:08,360 --> 00:48:10,030
sigue cerrado?

587
00:48:11,000 --> 00:48:13,300
Seung Goo trabajó duro para gestionarlo.

588
00:48:13,769 --> 00:48:15,299
visitar alguna vez

589
00:48:15,300 --> 00:48:16,869
y acompañarlo.

590
00:48:17,739 --> 00:48:19,099
Debe estar solo.

591
00:48:21,139 --> 00:48:23,809
Ok, lo visitaré.
algún día.

592
00:49:21,769 --> 00:49:23,269
Basta.

593
00:50:25,900 --> 00:50:27,329
¿Has hablado con él?

594
00:50:27,699 --> 00:50:28,829
Sí.

595
00:50:29,300 --> 00:50:30,400
pero

596
00:50:31,300 --> 00:50:32,840
No creo esa vieja historia.

597
00:50:33,769 --> 00:50:34,909
Si es así, no lo hagas.

598
00:50:35,639 --> 00:50:36,739
pero

599
00:50:38,110 --> 00:50:40,579
Creo que estamos destinados a estar juntos.

600
00:50:42,980 --> 00:50:43,980
Hae Ra.

601
00:50:44,719 --> 00:50:46,219
¿Sabes cuál es mi sueño?

602
00:50:46,750 --> 00:50:47,820
¿Qué?

603
00:50:53,360 --> 00:50:55,260
Envejece contigo como ellos.

604
00:50:57,800 --> 00:50:58,900
¿Solo eso?

605
00:51:00,570 --> 00:51:01,670
Sólo eso.

606
00:51:05,570 --> 00:51:06,639
Muy sencillo.

607
00:51:09,070 --> 00:51:10,539
Hagamos una foto de nuestros novios.

608
00:51:11,210 --> 00:51:13,079
Se ve muy bien y sorprendente.

609
00:51:13,579 --> 00:51:14,579
Bueno.

610
00:51:15,750 --> 00:51:18,719
Vivamos felices y saludables.

611
00:51:21,289 --> 00:51:22,349
Sí.

612
00:51:35,599 --> 00:51:36,900
Oye, detén el auto.

613
00:51:41,139 --> 00:51:42,739
- ¿Mira eso?
- ¿Qué?

614
00:51:45,079 --> 00:51:46,719
Este es Lee Hyun Sik del coche patrulla tres.

615
00:51:46,880 --> 00:51:48,549
¿Algún otro informe de suicidio?

616
00:51:48,550 --> 00:51:51,119
No, no matar
Yo mismo de nuevo hoy.

617
00:51:52,780 --> 00:51:53,949
Extraño.

618
00:51:54,119 --> 00:51:55,219
¿Qué es?

619
00:51:56,349 --> 00:51:59,018
Vi la cabeza de alguien antes
mujer flotando en el agua.

620
00:51:59,019 --> 00:52:00,428
¿Qué quieres decir?

621
00:52:00,429 --> 00:52:02,429
El río Han está congelado hoy.

622
00:52:04,159 --> 00:52:05,159
Simplemente camina.

623
00:52:05,329 --> 00:52:06,329
Bueno.

624
00:52:34,860 --> 00:52:35,929
¡Hola, Sharon!

625
00:52:48,639 --> 00:52:51,179
Me equivoqué.

626
00:52:54,179 --> 00:52:55,750
Seguramente lo extrañas.

627
00:52:56,349 --> 00:52:58,050
No.

628
00:53:00,219 --> 00:53:03,320
Sólo quería mostrar mi nuevo diseño.

629
00:53:03,860 --> 00:53:05,019
Seung Goo.

630
00:53:05,989 --> 00:53:07,530
Durante los próximos 30 años,

631
00:53:08,989 --> 00:53:11,030
o tal vez 50 años,

632
00:53:13,769 --> 00:53:16,769
puedes mantener
¿Este lugar es como hoy?

633
00:53:17,500 --> 00:53:18,940
lo que sharon

634
00:53:19,739 --> 00:53:21,269
¿Se ha ido para siempre?

635
00:53:22,070 --> 00:53:23,309
Yo tampoco lo sé.

636
00:53:27,110 --> 00:53:28,650
No.

637
00:53:30,150 --> 00:53:31,619
No creo que pueda hacerlo.

638
00:53:34,550 --> 00:53:36,289
Si no regresa,

639
00:53:36,690 --> 00:53:39,420
voy a destruir
este lugar y venderlo.

640
00:53:55,139 --> 00:53:56,210
Sharon.

641
00:53:59,039 --> 00:54:00,110
supongo

642
00:54:02,280 --> 00:54:05,179
hay alguien que te extraña.

643
00:54:08,219 --> 00:54:09,320
Padre.

644
00:54:09,690 --> 00:54:10,789
Madre.

645
00:54:11,590 --> 00:54:14,289
Ya voy. Soy yo, Seo Rin.

646
00:54:15,289 --> 00:54:16,829
Por favor sal.

647
00:54:18,599 --> 00:54:20,300
Ya voy.

648
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Sí.

649
00:54:21,969 --> 00:54:23,299
Padre.

650
00:54:23,300 --> 00:54:26,039
Una vez hubo personas que te amaban.

651
00:54:32,079 --> 00:54:33,849
Después de graduarte de la escuela de costura,

652
00:54:34,179 --> 00:54:36,010
Volvamos a Joseon.

653
00:54:37,019 --> 00:54:39,219
Sin duda todos los que nos recuerdan.

654
00:54:39,280 --> 00:54:41,489
Ha estado muerto durante mucho tiempo.

655
00:54:41,619 --> 00:54:43,559
¿Cuánto tiempo tenemos para vivir así?

656
00:54:44,119 --> 00:54:46,119
Un día, cuando tú
conocer a Boon Yi,

657
00:54:46,760 --> 00:54:48,159
hazle ropa.

658
00:54:48,460 --> 00:54:50,400
¿Pueden los humanos renacer?

659
00:54:51,900 --> 00:54:53,530
Personas que viven felices

660
00:54:54,269 --> 00:54:55,929
o muy malvado

661
00:54:56,469 --> 00:54:57,840
tal vez no.

662
00:54:58,840 --> 00:54:59,969
pero

663
00:55:00,570 --> 00:55:02,169
los que se van

664
00:55:02,170 --> 00:55:04,179
con profundo dolor y arrepentimiento

665
00:55:04,309 --> 00:55:05,510
podría conseguir

666
00:55:06,010 --> 00:55:08,179
Una oportunidad más del destino.

667
00:55:09,179 --> 00:55:10,579
¿Cómo lo sabes?

668
00:55:11,280 --> 00:55:12,550
Si no, olvídalo.

669
00:55:13,650 --> 00:55:15,190
No quiero hacer ropa.

670
00:55:15,789 --> 00:55:17,559
Sólo eres bueno en dos cosas

671
00:55:17,719 --> 00:55:19,058
hazte lucir hermosa

672
00:55:19,059 --> 00:55:21,059
y celoso.

673
00:55:21,260 --> 00:55:22,789
Aprovechalo.

674
00:55:24,059 --> 00:55:25,530
Juguemos mahjong.

675
00:55:26,199 --> 00:55:27,428
Aprender.

676
00:55:27,429 --> 00:55:29,869
Justo hoy.

677
00:55:31,500 --> 00:55:32,639
Vamos.

678
00:55:39,440 --> 00:55:41,550
No se donde estas,

679
00:55:44,079 --> 00:55:46,449
pero expía todas tus obras allí

680
00:55:49,550 --> 00:55:51,559
y nunca volver

681
00:55:55,460 --> 00:55:56,829
Baek Hee.

682
00:56:13,139 --> 00:56:14,380
¿Puedes conseguirme un tenedor?

683
00:56:21,349 --> 00:56:24,460
Ustedes dos sostuvieron
¿La exposición fotográfica de ayer?

684
00:56:24,789 --> 00:56:26,459
Lo puse en exhibición. Lo quitaré.

685
00:56:26,460 --> 00:56:27,988
Las fotos son buenas. Déjalo.

686
00:56:27,989 --> 00:56:29,329
No lo bajes.

687
00:56:29,489 --> 00:56:31,328
¿Vas al sitio de construcción?

688
00:56:31,329 --> 00:56:32,799
Sí, después de pasar por la oficina.

689
00:56:32,800 --> 00:56:35,070
Entonces, ¿puedes dejarme en la estación de metro?

690
00:56:35,500 --> 00:56:36,800
Es el fin de semana. ¿Quieres venir?

691
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
¿Está bien?

692
00:56:38,199 --> 00:56:39,570
Te llamaré más tarde.

693
00:56:40,309 --> 00:56:41,469
¿Quieres beber leche?

694
00:57:22,349 --> 00:57:23,420
¿Qué es eso?

695
00:57:24,550 --> 00:57:26,579
¿Las luces cambiaron para ti?

696
00:57:26,719 --> 00:57:27,719
¿Qué?

697
00:57:28,150 --> 00:57:29,920
Creo que sí.

698
00:57:58,550 --> 00:58:00,989
Sharon se sorprenderá al ver esto.

699
00:58:02,719 --> 00:58:03,989
Mi instinto dice

700
00:58:04,360 --> 00:58:06,489
regresará en mayo.

701
00:58:08,059 --> 00:58:09,559
Le gustan las rosas.

702
00:58:16,429 --> 00:58:19,699
¿Quién es ese?

703
00:58:23,480 --> 00:58:24,780
Hae Ra.

704
00:58:28,110 --> 00:58:29,908
Dios, eres tan malo.

705
00:58:29,909 --> 00:58:31,420
Hace mucho que no te veo.

706
00:58:31,880 --> 00:58:33,349
Te visitaré a menudo.

707
00:58:34,590 --> 00:58:36,190
Todos parecen iguales.

708
00:58:36,289 --> 00:58:37,989
lo dejare asi

709
00:58:38,159 --> 00:58:39,619
hasta que Sharon regrese.

710
00:58:39,719 --> 00:58:41,489
¿Cuándo volverá?

711
00:58:41,829 --> 00:58:43,030
Baek Hee dijo

712
00:58:43,400 --> 00:58:46,099
Volverá dentro de 30 o 50 años.

713
00:58:46,659 --> 00:58:47,670
¿Pero quién sabe?

714
00:58:49,969 --> 00:58:51,739
Vine a devolver esto.

715
00:58:56,880 --> 00:58:57,880
¿Qué?

716
00:59:07,389 --> 00:59:08,750
Después de usar esto,

717
00:59:09,320 --> 00:59:11,460
Experimenté una serie de eventos extraños.

718
00:59:14,559 --> 00:59:16,489
Ese fue el punto de inflexión de mi vida.

719
00:59:16,829 --> 00:59:18,800
De todos modos, ahora estoy feliz.

720
00:59:18,929 --> 00:59:20,329
Este es un abrigo muy especial,

721
00:59:20,869 --> 00:59:22,199
Entonces quiero devolverlo.

722
00:59:22,329 --> 00:59:23,400
¿En realidad?

723
00:59:24,199 --> 00:59:25,539
¿Ha cambiado tu vida?

724
00:59:25,670 --> 00:59:27,570
¿Después de usar este abrigo?

725
00:59:27,840 --> 00:59:28,840
Sí.

726
00:59:32,710 --> 00:59:34,349
te lo agradezco,

727
00:59:35,949 --> 00:59:37,579
pero también miedo de este abrigo.

728
01:00:22,090 --> 01:00:23,699
Sí, marrón oscuro.

729
01:00:24,429 --> 01:00:26,659
Seung Goo, discúlpeme.

730
01:00:27,500 --> 01:00:28,570
Espera un minuto, por favor.

731
01:00:28,969 --> 01:00:30,440
Beba té primero.

732
01:00:31,769 --> 01:00:33,268
Bueno entonces preguntaré
Soo Ho viene aquí.

733
01:00:33,269 --> 01:00:34,840
Teníamos que ir a alguna parte.

734
01:00:35,070 --> 01:00:36,469
Buena idea.

735
01:00:37,480 --> 01:00:39,940
Sí. ¿Hola? Sí.

736
01:01:04,099 --> 01:01:06,710
¿Quién eres?

737
01:01:55,389 --> 01:01:57,690
"Caballero Negro - El hombre que me protege"

738
01:01:57,820 --> 01:01:59,689
Creo que fingió no conocerme.

739
01:01:59,690 --> 01:02:01,089
Esta vez regresé muy rápido, ¿no?

740
01:02:01,090 --> 01:02:02,229
¿No te acuerdas?

741
01:02:02,230 --> 01:02:03,698
El estilo moderno de Sharon.

742
01:02:03,699 --> 01:02:05,029
Ha vuelto.

743
01:02:05,030 --> 01:02:06,500
Me casaré con Soo Ho.

744
01:02:06,659 --> 01:02:08,399
Mi empleado preparó esto.

745
01:02:08,400 --> 01:02:09,669
¿Quieres beber champán?

746
01:02:09,670 --> 01:02:12,699
Detengámoslo. ¡Por favor!

747
01:02:12,900 --> 01:02:14,868
Soy hijo de un criminal.

748
01:02:14,869 --> 01:02:16,839
Hae Ra dice que trabajará

749
01:02:16,840 --> 01:02:18,939
en la sucursal de Roma durante dos años.

750
01:02:18,940 --> 01:02:20,678
No quiero que te vayas.

751
01:02:20,679 --> 01:02:22,349
Eres el único que necesito.

752
01:02:22,710 --> 01:02:24,119
Esto es real, ¿no?